Glossaire crochet et tricot FR / US / UK
Un patron en anglais ? Retrouve chaque terme et chaque abréviation en français, en anglais américain (US) et britannique (UK).
82 termes
- 2 mailles ensemble à l’endroit (2 m ens end)US Knit two together (k2tog)UK Knit two together (k2tog)
- Aiguille auxiliaireUS Cable needle (cn)UK Cable needle (cn)
- Aiguille à laineUS Tapestry needleUK Darning needle
- Aiguilles circulairesUS Circular needlesUK Circular needles
- Aiguilles double pointeUS Double-pointed needles (DPN)UK Double-pointed needles (DPN)
- AmigurumiUS AmigurumiUK Amigurumi
- Anneau magiqueUS Magic ring (MR)UK Magic ring (MR)
- ArceauUS Chain space (ch-sp)UK Chain space (ch-sp)
- Augmentation (aug)US Increase (inc)UK Increase (inc)
- Augmentation intercalaireUS Make one (M1)UK Make one (M1)
- Bain (de teinture)US Dye lotUK Dye lot
- Bloquer (blocage)US BlockingUK Blocking
- Bride (B)US Double crochet (dc)UK Treble crochet (tr)Attention, faux ami
- Bride en relief arrière (Brarr)US Back post double crochet (BPdc)UK Back post treble crochet (BPtr)Attention, faux ami
- Bride en relief avant (Bravt)US Front post double crochet (FPdc)UK Front post treble crochet (FPtr)Attention, faux ami
- Brin arrièreUS Back loop only (BLO)UK Back loop only (BLO)
- Brin avantUS Front loop only (FLO)UK Front loop only (FLO)
- Chaînette de baseUS Foundation chainUK Foundation chain
- Crochet tunisienUS Tunisian crochetUK Tunisian crochet
- CôtesUS Ribbing (rib)UK Ribbing (rib)
- Demi-bride (demi-B)US Half double crochet (hdc)UK Half treble crochet (htr)Attention, faux ami
- Demi-pointUS Half stitchUK Half cross stitch
- Diminution (dim)US Decrease (dec)UK Decrease (dec)
- Double bride (DB)US Treble crochet (tr)UK Double treble crochet (dtr)Attention, faux ami
- Ensemble (ens)US Together (tog)UK Together (tog)
- Fermer le tourUS JoinUK Join
- Glisser une maille (gl)US Slip (sl)UK Slip (sl)
- Grafting (point de greffe)US Kitchener stitchUK Grafting
- Granny squareUS Granny squareUK Granny square
- Grille (diagramme)US ChartUK Chart
- Grosseur de filUS Yarn weightUK Yarn weight / ply
- Jersey endroitUS Stockinette stitch (St st)UK Stocking stitchAttention, faux ami
- Jersey enversUS Reverse stockinette stitch (rev St st)UK Reverse stocking stitch
- Jeté (j)US Yarn over (yo)UK Yarn over hook / yarn forward (yoh / yfwd)Attention, faux ami
- LisièreUS SelvageUK Selvedge
- Maille (m)US Stitch (st)UK Stitch (st)
- Maille coulée (mc)US Slip stitch (sl st)UK Slip stitch (ss)
- Maille en l’air (ml)US Chain (ch)UK Chain (ch)
- Maille endroit (end)US Knit (k)UK Knit (k)
- Maille envers (env)US Purl (p)UK Purl (p)
- Maille serrée (ms)US Single crochet (sc)UK Double crochet (dc)Attention, faux ami
- Maille torseUS Knit through the back loop (k1tbl)UK Knit through the back loop (k1tbl)
- Marqueur de maille (MM)US Stitch marker (pm / sm)UK Stitch marker (pm / sm)
- Mettre en attenteUS Place on holdUK Place on hold
- Monter les maillesUS Cast on (CO)UK Cast on
- MoulinéUS Embroidery flossUK Stranded cottonAttention, faux ami
- MétrageUS YardageUK Meterage / yardage
- Passé platUS Satin stitchUK Satin stitch
- PeloteUS Skein / ballUK Ball
- PicotUS PicotUK Picot
- Point arrièreUS BackstitchUK Backstitch
- Point coquilleUS Shell stitchUK Shell stitch
- Point de chaînetteUS Chain stitchUK Chain stitch
- Point de croixUS Cross-stitchUK Cross stitch
- Point de nopeUS Bobble stitchUK Bobble stitch
- Point de nœudUS French knotUK French knot
- Point de rizUS Seed stitchUK Moss stitchAttention, faux ami
- Point de tigeUS Stem stitchUK Stem stitch
- Point d’écrevisseUS Reverse single crochet (rev sc)UK Crab stitch
- Point lancéUS Straight stitchUK Straight stitch
- Point mousseUS Garter stitchUK Garter stitch
- Point popcornUS Popcorn stitch (pc)UK Popcorn stitch (pc)
- Point puffUS Puff stitchUK Puff stitch
- Punch needleUS Punch needleUK Punch needle
- Rabattre les maillesUS Bind off (BO)UK Cast offAttention, faux ami
- Rang (rg)US RowUK Row
- Rangs raccourcisUS Short rowsUK Short rows
- Relever des maillesUS Pick up and knit (PU)UK Pick up and knit
- Rentrer les filsUS Weave in endsUK Sew in ends
- Répéter (rép)US Repeat (rep)UK Repeat (rep)
- Sauter une mailleUS Skip (sk)UK MissAttention, faux ami
- Surjet simple (surj s)US Slip, knit, pass over (skp)UK Slip one, knit one, pass slipped stitch over (skpo)
- Tambour à broderUS Embroidery hoopUK Embroidery hoop
- Toile AidaUS Aida clothUK Aida
- TorsadeUS Cable (C)UK Cable (C)
- TourUS Round (rnd)UK Round (rnd)
- Tourner (tourn)US TurnUK Turn
- Tricoter en rondUS Knit in the roundUK Knit in the round
- Triple bride (TB)US Double treble crochet (dtr)UK Triple treble crochet (trtr)Attention, faux ami
- ÉchantillonUS GaugeUK TensionAttention, faux ami
- ÉcheveauUS HankUK Hank
- Étamine (lin)US Evenweave / linenUK Evenweave / linen
Une idée pour améliorer cet outil ? Donne ton avis
Comment on calcule ?
Cherche un mot ou une abréviation dans n'importe quelle langue : « ms », « sc », « bride » ou « treble ». Les accents et les majuscules ne comptent pas.
Attention : au crochet, les patrons anglais (UK) et américains (US) n'appellent pas les mailles de la même façon. Le « dc » américain est une bride, le « dc » anglais une maille serrée. Ces faux amis sont signalés en rouge.
Pour savoir si un patron est en anglais US ou UK, regarde s'il utilise « single crochet » (sc) : ce terme n'existe qu'en anglais US.
Questions fréquentes
Que veut dire « sc » au crochet ?
« sc » (single crochet) est la maille serrée en anglais américain. En anglais britannique, la maille serrée s'appelle « dc » (double crochet).
« dc » : bride ou maille serrée ?
Ça dépend du patron : en anglais US, « dc » est une bride ; en anglais UK, c'est une maille serrée. Cherche « sc » dans le patron : s'il apparaît, il est en anglais US.
Comment dit-on jersey en anglais ?
« Stockinette stitch » (St st) en anglais US et « stocking stitch » en anglais UK.
Un terme manque ?
Le glossaire s'enrichit petit à petit. Écris-nous le terme qui te manque et on l'ajoutera.